Tôi không thích bản thân.
Cậu nên gặp ai đó để giãi bày.
Cậu ngủ đủ không?
Có kiểu dịch vụ này.
Miễn phí, cậu nên thử.
Connell?
Cậu muốn vào trò chuyện với tôi không?
Mười, chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một.
Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới.
Năm mới vui vẻ anh nhé.
Ai đấy?
Bạn cũ ở trường.
Anh ổn chứ?
Ai biết Rob đâu không? Tối nay cậu ấy không đến.
Ừm, họ chỉ nhắn chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới!
Ý mẹ là sao?
Con đang ở một mình à?
Không, có Helen ở đây. Ý mẹ là sao, một thi thể?
Thi thể của ai?
Rob Hegarty, con yêu.
Họ kéo một thi thể ra khỏi sông vào sáng nay.
Ta nói về cảm xúc của cậu nhé.
Ừm, không ổn lắm.
Tôi rất tiếc.
Cậu cảm thấy thế này từ khi nào?
Từ vài tháng trước.
Tháng một, tôi nghĩ thế.
Rồi.
Chuyện gì xảy ra à, hay nó chỉ...
đột nhiên xuất hiện, cậu thấy sao?
Một người bạn của tôi tự sát vào tháng một.
Bạn hồi trung học.
Rất tiếc vì điều đó, Connell.
Bọn tôi không giữ liên lạc sau khi tôi vào đại học.
Vì cậu ấy...
Cậu ấy thì ở Sligo...
con tôi thì ở đây này nọ...
Tôi nghĩ mình cảm thấy có lỗi vì không giữ liên lạc với cậu ấy nhiều hơn.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng dù cậu thấy thế nào về chuyện này,
điều xảy ra với cậu ấy không phải lỗi của cậu.
Cậu không chịu trách nhiệm cho quyết định của cậu ấy.
Tôi còn chẳng trả lời tin nhắn của cậu ấy.
Khi một người thân của ta tự sát,
ta sẽ có xu hướng thắc mắc liệu ta đã có thể làm gì hơn...
để giúp họ.
Tôi chắc mọi người xung quanh bạn cậu cũng đang...
tự hỏi như vậy.
Nhưng ít ra họ có cố giúp cậu ấy.
Nó uống rượu nhiều.
Nó có hơi... mày hiểu đấy, mất phương hướng, tao đoán vậy.
Ừm.
Chẳng muốn về nhà, mày biết đấy?
Luôn muốn làm chầu nữa.
Xô xát vài trận.
Không gì nghiêm trọng, chỉ nghĩ như thế là hài hước.
Tao thử nói chuyện với nó, nhưng...
Anh đẹp trai lắm.
Sẵn sàng chưa con yêu?
Marianne.
Cảm ơn.
- Cháu rất tiếc. - Cảm ơn vì màu áo.
Trông cháu tuyệt lắm.
Cảm ơn.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn cháu. Cảm ơn vì đã đến.
Connell. Giỏi lắm, giỏi lắm con trai.
Nghe nói mọi thứ ở Trinity rất suôn sẻ.
- Con rất tiếc. - Giỏi lắm.
Cảm ơn đã ghé qua.
Cảm ơn.
Mọi chuyện thế nào?
- Ai đây? - Ừm...
Helen. Đây là Eric.
- Bạn gái phải không? - Ừm.
Chắc là tại cậu nên cậu ấy chẳng chịu về nhà nữa.
Không phải tại cô ấy, tại tớ.
Tớ giỡn thôi.
Marianne có đến kìa.
Tưởng cô ấy đang ở Thụy Điển hay đâu đó.
Đúng thế, cô ấy về dự đám tang thôi.
Cô ấy ốm quá nhỉ?
Đây rồi.
Thật tử tế khi lặn lội từ Thụy Điển về, Marianne.
Rất vui được gặp cậu.
Cậu biết Helen không?
Tất nhiên, bọn tớ học cùng đại học.
Chào Helen.
Hy vọng mọi người đều thân thiện.
Ý là không đấu đá lẫn nhau.
Cư xử đàng hoàng nào.
Sao anh không giới thiệu em với bạn anh?
Anh giới thiệu em với Eric rồi đấy thôi?
Chỉ vì anh ta hỏi.
Có vẻ anh không muốn anh ta gặp em.
Nếu anh không muốn em đi cùng, anh không phải rủ.
Rồi, anh xin lỗi đã rủ em đi cùng.
Thế nghĩa là sao?
- Anh hối hận vì em đến đó à? - Không.
Ý anh là nếu em hình dung sai...
về việc đám tang sẽ thế nào, thì anh xin lỗi.
Anh chẳng hề muốn em đến đó, đúng không?
Thật lòng anh cũng chẳng muốn đi.
Anh xin lỗi vì chuyến đi không được vui.
Nhưng nó là đám tang. Không biết em trông chờ gì.
Anh không phớt lờ Marianne.
Anh chẳng phớt lờ ai cả.
Nhưng anh đặc biệt vui khi thấy cô ấy.
- Chúa ơi, Helen. - Gì cơ?
Mọi cuộc tranh luận đều phải quay lại điểm này à?
Bạn anh vừa tự sát, giờ em muốn cãi nhau...
về chuyện Marianne. Thật à?
Và đúng.
Anh vui khi gặp cô ấy. Thế có sai không?
Em rất cảm thông chuyện của Rob, anh biết mà.
Nhưng anh mong em thế nào chứ? Giả vờ không thấy...
anh nhìn chằm chằm phụ nữ khác trước mặt em à.
- Anh không nhìn chằm chằm cô ấy. - Có đấy, lúc ở nhà thờ.
Không cố ý đâu.
Sao anh cứ phải cư xử kỳ lạ khi ở gần cô ấy?
Cách anh cư xử với cô ấy là con người bình thường của anh.
Có thể con người anh vốn kỳ lạ.
Tôi hy vọng hầu hết mọi người nhận ra một điều rằng...
sự tháo dỡ kiểu hình gia đình là khá triệt để.
Bản thân hiến pháp đã định nghĩa rõ về...
Em muốn ở cạnh anh, nhưng anh cự tuyệt em.
Em đã cố gắng.
Cảm giác em đang bị mắc kẹt với những...
nỗi lo thực sự chính đáng này nọ...
đã có từ trước.
Trước khi anh cảm thấy thế này.
Em không thể cam chịu chúng chỉ vì anh đang thấy không ổn.
Thế không công bằng.
Em thực sự quan tâm đến anh.
Em ghét phải thấy anh thế này.
Em không nghĩ chúng mình tiếp tục được.
Em không biết trước kia có ổn không, nhưng bây giờ...
tất cả những chuyện vừa qua...
chỉ làm tình hình tệ đi, và...
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Em cũng xin lỗi.
Cậu có bạn ở Dublin không?
Bất cứ người nào để cậu có thể tâm sự về cảm xúc của mình.
Ừm...
Chắc là Niall. Cậu ấy là người bảo tôi tới đây.
Vậy là tốt rồi.
Cậu ấy lo lắng cho cậu.
Niall ấy.
Được rồi.
Tôi có một người bạn nữa cũng khá thân, nhưng...
cô ấy đang đi du học theo chương trình Erasmus.
Tớ rất tiếc. Nghe tệ thật.
Tớ thích Helen. Ừm.
Thật mà. Tớ thực sự thích cô ấy.
Tớ biết cô ấy không ưa gì tớ, nhưng mà...
cô ấy làm cậu hạnh phúc.
Tớ không biết nữa.
Tớ chẳng cảm thấy gì cả.
Rồi sau đó...
tớ thấy mình đang khóc hay lên cơn hoảng loạn...
vậy chắc là tớ có cảm thấy nó. Chỉ là...
Mọi thứ không khớp với nhau.
Tớ hiểu.
Tớ biết là cậu hiểu.
Tớ mệt mỏi lắm.
Cậu có muốn đi ngủ không?
Mình cứ để Skype đó cũng được.
Đưa tớ lên giường đi.
Cô ấy có phải bạn cậu từ Đại học?
Chúng tôi học cùng phổ thông.
Nhưng cô ấy cũng học ở Trinity. Cô ấy là Marianne.
Cô ấy cũng biết Rob, người bạn đã mất của chúng tôi.
Nhưng mà...
năm nay cô ấy đi xa, như tôi đã nói.
Cậu vẫn còn thức.
Chào buổi sáng.
Cô ấy có phải người cậu có thể tâm sự cùng không?
Cô ấy động viên tôi nhiều.
Và cô ấy...
rất khó miêu tả, nếu chị chưa gặp bao giờ.
Cô ấy...
rất thông minh.
Thông minh hơn tôi nhiều.
Chúng tôi nhìn thế giới theo cách giống nhau.
Chúng tôi đã sống đời mình ở cùng một chỗ.
Vậy nên tất nhiên...
mọi thứ hơi khác khi rời xa cô ấy.
- Nghe rất khó khăn. - Ừ.
Tôi không thực sự hòa hợp được với nhiều người.
Thực ra tôi chật vật với chuyện đó.
Cậu nghĩ đó là vấn đề mới?
Hay cậu đã quen với nó?
Vấn đề khá quen thuộc.
Tôi nghĩ là...
hồi ở trường, tôi cũng cảm thấy...
cảm giác cô lập hay kiểu đó. Nhưng mà...
Hồi đó mọi người có vẻ thích tôi.
Còn ở đây, tôi không nghĩ...
người ta thích tôi cho lắm.
Như Rob, người bạn đã...
tôi không nói chúng tôi từng rất thân thiết hay là gì.
Nhưng dẫu sao, chúng tôi đã là bạn.
Và..
chúng tôi không có nhiều điểm chung...
về sở thích hay này kia.
Chắc chắn không cùng quan điểm chính trị, nếu có xét đến, nhưng...
Hồi ở trường mấy thứ đó không quan trọng.
Bởi vì chúng tôi đều chơi chung một nhóm, chị hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Và cậu ấy... đã làm vài chuyện mà tôi...
tôi không tán thành, chẳng hạn với mấy đứa con gái.
Nhưng mà...
Chúng tôi chỉ mới 18 tuổi.
Chúng tôi đã cư xử như lũ ngốc, và...
tôi nghĩ...
tôi đã thầm chán ghét những chuyện đó.
Và, ừm...
Tôi nghĩ, tôi đã tưởng là nếu tôi...
chuyển tới đây...
tôi sẽ hòa nhập được.
Tôi đã nghĩ là...
tôi sẽ gặp được những người cùng chí hướng nhưng không...
Ừm...
Tôi rời Carricklea với ý nghĩ rằng tôi có thể có một cuộc sống khác.
Nhưng bây giờ tôi... tôi chán ghét nơi này và...
tôi không thể quay lại nữa.
Bởi vì những tình bạn đó đều đã biến mất, và...
và Rob đã đi mất và tôi không bao giờ có thể gặp lại cậu ấy.
Tôi không thể lấy lại cuộc sống đó.
Tôi xin lỗi.
Cậu không cần phải xin lỗi.
Cô ta nghe có vẻ tử tế.
Ừ. Có vẻ tốt.
Ừ.
Làm tốt lắm, Niall.
Bây giờ cậu cảm thấy thế nào?
Ờ, cũng tạm.
Chỉ...
Nhạt nhẽo, chắc thế.
Ừm.
Sao vậy?
Có bao giờ cậu cảm thấy...
tớ không biết nữa...
...tức giận không?
Về chuyện gì?
Về Rob.
Sau tang lễ, cậu có cảm thấy tức giận?
Với cậu ấy á? Không.
Không, trời ạ, không.
Tớ biết đôi khi người ta cảm thấy thế khi có ai đó...
Tớ không thể ngừng lướt Facebook.
Mọi người cứ liên tục bình luận trên tường cậu ấy.
Phải rồi. Chuyện đó làm tớ điên tiết.
Kiểu như, họ có ý gì?
Tất cả những người này, tuyên truyền nỗi mất mát của họ.
Để cho ai xem chứ? Chắc chắn không phải là Rob rồi.
Với lại phép tắc ở đây là thế nào?
Tớ có nên thích tất cả mọi bình luận không?
Chà, có vẻ như cậu đã phân tích xong nỗi tức giận đó.
Không đâu.
Tất nhiên, ai cũng có cách riêng để thể hiện nỗi đau.
- Xin lỗi. - Tớ hiểu mà.
Cử chỉ hơi vô nghĩa.
Ừ, đúng là vậy.
Rồi mọi người cứ liên tục ca ngợi...
cậu ấy đã là người tuyệt vời thế nào.
Tràn đầy sức sống, một người con trai hiếu thảo, và tớ hiểu tại sao.
Nhưng có thật đó là cậu ấy?
Không.
Cậu ấy rất mặc cảm.
Ám ảnh với việc được yêu mến.
Ý là, tớ cũng chẳng hơn gì. Nhưng mà...
Tớ nhớ cậu.
Tớ cũng nhớ cậu, Connell.
Dịch bởi: yubaba haitrannc@gmail.com